[gnome-nl] Underscore

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Een vraagje:
In Evolution 3.8 heb ik nu 4 bijna identieke berichten, op de underscore na
Show field in _View
Show field i_n View
Show _field in View
_Show field in View
Ik weet niet of deze zinnen in verschillende onderdelen verschijnen of
dat er in diverse versies verschillende letters een underscore krijgen.
Het kan ook zijn dat er door msgmerge iets niet helemaal goed gegaan is.
Zou het voldoende zijn als ik in de Nederlandse vertaling 4x dezelfde
letter van een underscore voorzie?
Hannie