|
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 op 11-11-13 09:16, Hannie Dumoleyn schreef: > Een vraagje: > In Evolution 3.8 heb ik nu 4 bijna identieke berichten, op de underscore na > Show field in _View > Show field i_n View > Show _field in View > _Show field in View > Ik weet niet of deze zinnen in verschillende onderdelen verschijnen of > dat er in diverse versies verschillende letters een underscore krijgen. > Het kan ook zijn dat er door msgmerge iets niet helemaal goed gegaan is. > Zou het voldoende zijn als ik in de Nederlandse vertaling 4x dezelfde > letter van een underscore voorzie? > Hannie > _______________________________________________ > gnome-nl-list discussielijst > gnome-nl-list gnome org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list > > Ik vind dit ook altijd een lastig punt. Je kunt de letter die als ALT-sneltoets gebruikt alleen bepalen als je het menu waarin die voorkomt bekijkt. Ik weet niet goed hoe gebruikers deze mogelijkheid gebruiken. Omdat iedere consistent in het gebruik lijkt te ontbreken, moet de gebruiker na het indrukken van ALT toch kijken wat de onderstreepte toets is en maakt het volgens mij niet zoveel uit wat er onderstreept is. Zelfs dubbelgebruikte letter worden goed afgehandeld. In jouw geval veronderstel ik dus dat de view berichten in vier verschillende contexten gebruikt zijn en je dus in de vertaling een letter moet kiezen die in die context nog vrij is. Uit de oorspronkelijke berichten blijkt dat dat ook in het Engels behoorlijk zoeken is. Groet, Erwin -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQEcBAEBAgAGBQJSgJWrAAoJENvHGgf0VZg0CRMIAK2F+/wUZyd3xqcYmw7Tpj/l hGuNZt4lF95aniJ//l+CpX88UXSBGNrvn8FTZIMUWtK4CL1lPazaqo8/b5AhjLkn wdqodQTb/tv0yFHYa2EYgWekfMbwIuHlpq029PuuS2EJNhUJZajIG3FGJ2OU+BFh Cla6Z9dBTzQe4s6P1fEOSvwR4l4Uho9IyzlDX0Wf7TocuEA7OExDz4V5YYamGZwN qgSaVmZLRgIDbqOeMov8E5lOJKlPiX4nQG8BRKmQXLj7wajb+0p5tqL1p7HenPHq +MDo5loK8r6MSsKKmsJJriEyKZ8xPOKfNSEAxiwZSWI7dnFIrJ0y9b7SAGBQ7pM= =MJah -----END PGP SIGNATURE----- |