Re: [gnome-nl] is mislukt

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

In het Engels is die "gnome" in de computer dan ook bezig iets voor elkaar proberen te krijgen :)
Couldn't en can't worden veel gebruikt NAAST Failed to... (... is mislukt).
Ik wil niet eigenwijs zijn hoor, maar waarom zou er in het Engels wel onderscheid gemaakt worden tussen couldn't en failed to en maken we er in het Nederlands hetzelfde van? Op zich heb ik er geen probleem mee, behalve dan dat er vele, vele berichten omgebouwd moeten worden :(
Hannie

op 10-11-13 14:10, Wouter Bolsterlee schreef:

Mee eens. "[...] is mislukt" of zelfs "[...] mislukt" vind ik ook beter
klinken dan "kon [...] niet [...]". Bij die laatste constructie moet ik
denken aan een klein kaboutertje in de computer dat geprobeerd iets voor
elkaar te kragen, maar daarin niet geslaagd is... :)

    — Wouter


Hannie Dumoleyn schreef op di 15-10-2013 om 16:39 [+0200]:

op 15-10-13 15:00, Reinout van Schouwen schreef:

Hannie Dumoleyn schreef op 2013-10-15 08:35:

Tsa, persoonlijk heb ik geen moeite met de wat letterlijke vertaling
"Kon...niet..", maar als de voorkeur uitgaat naar "...is mislukt" vind
ik dat ook prima. Het betekent wel dat er dan veel vertalingen zullen
moeten worden aangepast.

Persoonlijk vind ik ‘(bla bla bla) is mislukt’ ook mooier en gebruik
dat liever dan ‘Kon niet (…)’.

groeten,

Ok, ik zal dit in de toekomst ook zo vertalen.
_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list