Re: [gnome-nl] Link 2

[donnut <donnut outlook com>]

op 05-11-13 17:30, Hannie Dumoleyn schreef:
> op 05-11-13 15:36, Reinout van Schouwen schreef:
> > Hallo Hannie,
> >
> > Hannie Dumoleyn schreef op 2013-11-04 16:09:
> >
> > > Dank voor je antwoord, Reinout. Ik begrijp nu de keuze voor
> > > "verwijzing". In Evolution ben ik niet bang dat er verwarring ontstaat,
> > > dus zou ik hier kiezen voor "koppeling". Zolang het binnen dezelfde
> > > module is moeten we consequent zijn. Dat er in een andere module iets
> > > anders gebruikt wordt is volgens mij niet erg, of zie ik dat verkeerd?
> > > Ik wil niet mijn persoonlijke voorkeur opdringen.
> > Binnen de context van Gnome is consistentie niet alleen van belang
> > binnen een module maar ook tussen modules.
> > Natuurlijk gaat dat wel eens mis, en je kunt van onafhankelijke
> > projecten zoals Mozilla of LibreOffice ook niet verwachten dat ze hun
> > vertaalwoordenboek aan jou aanpassen, maar laten we in elk geval
> > proberen zo consequent mogelijk nederlandstalige termen te gebruiken
> > voor vertaalde woorden door alle modules heen.
> Begrepen.
> > Kortom, ik heb persoonlijk niet per se bezwaar tegen het vervangen van
> > ‘verwijzing’ door ‘koppeling’ maar dan graag wel even kijken welke
> > modules nog meer moeten worden aangepast.
> Als jullie eerder afgesproken hebben om 'verwijzing' te gebruiken, dan
> moeten we dat zo laten. Het is geen doen om alle modules na te lopen op
> het woord 'link'.
Korte grep-actie leverde 165 hits over alle pot's heen…
> Ik ben wel blij met deze verduidelijking. Je hebt gewoon gelijk dat het
> beter is om consistent te zijn in alle modules. Ik zal mij er zoveel
> mogelijk aan houden.
Dan zal ik de mijn vertaling van de afgelopen tijd er ook eens op
naslaan. Ik herinner mij her en der 'koppeling' gezien te hebben.
> Groet,
> Hannie
> > groeten,
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list