Re: [gnome-nl] Link 2

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Dank voor je antwoord, Reinout. Ik begrijp nu de keuze voor
"verwijzing". In Evolution ben ik niet bang dat er verwarring ontstaat,
dus zou ik hier kiezen voor "koppeling". Zolang het binnen dezelfde
module is moeten we consequent zijn. Dat er in een andere module iets
anders gebruikt wordt is volgens mij niet erg, of zie ik dat verkeerd?
Ik wil niet mijn persoonlijke voorkeur opdringen.
Groeten,
Hannie

op 04-11-13 14:05, Reinout van Schouwen schreef:
> Beste Hannie,
>
> Hannie Dumoleyn schreef op 2013-11-04 11:06:
> > Persoonlijk vind ik "koppeling" een betere vertaling dan "verwijzing".
>
> Er staat me bij dat we destijds voor ‘verwijzing’ hadden gekozen in
> plaats van ‘koppeling’ om verwarring met een gekoppeld volumen (in de
> context van mount en unmount) te voorkomen. In Epiphany (en ik denk
> ook nog wel wat andere vertalingen) hebben we die vertaling overgenomen.
>
> Desalniettemin kunnen we bij veranderende inzichten natuurlijk een
> andere keuze maken, als we die dan maar wel consequent doorvoeren.
>
> groeten,