[gnome-nl] gtk+ - master

[noreply gnome org]

Hallo,

De nieuwe status van gtk+ - master - po-properties (Nederlands) is nu 'Aangeboden ter controle'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/nl

Een paar opmerkingen die ik kan maken na heel vluchtig doorbladeren:
- let op d/t's (de actie die actief wordT)
- gebruik ellipsis waar mogelijk in plaats van drie puntjes en typografische aanhalingstekens in plaats van quotes:

msgid "Include an 'Other...' item" wordt dan
msgstr "Een ‘Overige…’-item opnemen"

- Consequent samengestelde woorden zonder spatie schrijven (apparaatbeheer versus apparaat beheer*)

- Vermijd overbodige hoofdletters en de infinitief bij voorkeur:
"Gebruik Actie Uiterlijk" wordt dan "Actie-uiterlijk gebruiken"

Reinout van Schouwen
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.