Re: [gnome-nl] pitivi - master

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Op 14-09-10 20:20, Mario Blättermann schreef:
> Am Dienstag, den 14.09.2010, 18:21 +0200 schrieb Hannie:
>
>    
> > Mario, was jij van plan ook nog die 32 onvertaalde strings te vertalen?
> > Groeten,
> > Hannie
> >
> >      
> Nee, helaas niet. Mijn taalkennis is niet voldoende ervoor, dus probeer
> ik zo veel mogelijk te vertalen, maar wat over blijft, blijft gewoon
> over :-(
>
> Ik houd de mailinglist gnome-i18n in de gaten, daar komen heel vaak
> dergelijke meldingen. En als er wat te doen is, probeer ik het gewoon.
> In het geval van PiTiVi spreken wij over een groei van 44 tot 88%, en
> dankzij de database van Poedit was het ook zo gebeurd. Kijk even naar de
> door mij vertaalde strings, en als ze in orde zijn (of misschien een
> beetje opgeknapt moeten worden) kunnen we het bestand ook met 88%
> committen, maakt niet uit.
>
> Groetjes,
> Mario
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>    
Ok, ik zal ook de rest vertalen. Overigens kan ik niet zien welke 
strings door jou vertaald zijn.
Ik meld het wel als ik klaar ben.
Dan heb ik nog een vraagje over welk bestand er moet worden vertaald. Ik 
heb gekozen voor pitivi-master-po-nl-195947.merged.po. Dat is toch het 
laatste bijgewerkte bestand? Ik neem aan dat we altijd moeten kiezen 
voor het bestand met .merged. Als dat niet zo is, laat het me dan even 
weten.
Groet,
Hannie