[gnome-nl] Nautilus upload gelukt

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Op 12-09-10 00:39, Wouter Bolsterlee schreef:

Op zaterdag 11-09-2010 om 11:43 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
  

Ik beschik niet over hulpmiddelen om de 
fout op te sporen. Kan iemand dat voor mij doen? Ik zal je dan het 
volledig vertaalde bestand toesturen.
    

Je kunt proberen wat Mario suggereerde, of anders het bestand naar mij
mailen, dan regel ik het verder voor je.

    — Wouter
  

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
  

Hallo Wouter en Mario,
Eerst heb ik geprobeerd wat Mario voorstelde (waarvoor dank). Er werd 1 fatale fout gevonden:
msgid ""
"%s file with the same name already exists in \"%s\".\n"
"Replacing it will overwrite its content."
De vertaling was:
"Het bestand bestaat al in ‘%s’.\n"
"Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven." (Zelf heb ik deze string niet gewijzigd, hij stond er al.)
Ik vertaalde hem als volgt:
msgstr ""
"Het bestand %s bestaat al in \‘%s\’.\n"
"Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven."
Kennelijk was dit niet goed, want het uploaden kwam nog steeds niet door de controle.
Nu kreeg ik 2 fatale fouten in string 628 (gedit): 32 en 36. Dat zijn de enkele aanhalingstekens.
Toen heb ik maar \"%s\" gekopieerd en geplakt.
En ja hoor, nu kon ik het bestand wel uploaden. Het heeft me een hoop tijd en grijze haren gekost, maar ik ben toch blij dat ik het uiteindelijk heb kunnen oplossen dankzij de goede aanwijzing van Mario.
Toch vind ik dit niet erg logisch. Overal in de Nederlandse vertalling wordt ‘%s’ geaccepteerd, maar kennelijk niet in combinatie met \.
Overigens is er ook een kleine afwijking bij de schrijfwijze van zoiets als 'list-view' dat in het Nederlands als 'list_view' geschreven wordt. Levert het ook een fout op als je hier - gebruikt? Ik neem nogal eens dit soort tekst gewoon over uit de Engelse string.

Groeten,
Hannie