[gnome-nl] Nautilus vertaling bijna klaar

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Met het vertalen van de laatste 6%, onvertaald en niet-gereed, van 
Nautilus ben ik bijna klaar. Ik heb zoveel mogelijk geprobeerd mijn 
Nautilus-versie (2.30.1) te raadplegen om zo consequent mogelijk te 
zijn. Toch zijn er nog een aantal strings waar ik advies voor nodig heb. 
Ik hoop dat iemand even de tijd kan vinden om mij hierbij te helpen. Het 
gaat om de volgende strings:
106, 107 en 108 (an older, a newer, another). Wat komt hier achter te 
staan? Een oudere map/een ouder bestand o.i.d.?

410 en 502: Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’ - 
Moeten deze woorden wel of niet vertaald worden?

520: Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’. 
- wel of niet vertalen?

496 t/m 499: hierover heb ik een aparte mail naar deze lijst gestuurd.

779, 780, 801: T_rash Time - moet dit 'weggooitijdstip' zijn? Ik kan 
iets dergelijks nergens vinden in Nautilus.

983: By Trashed Date - weggooidatum/datum waarop iets naar de prullenbak 
is verplaatst?

Bij voorbaat dank voor de hulp.
Hannie