Re: [gnome-nl] Nautilus vertaling bijna klaar

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Beste Hannie,

Op donderdag 09-09-2010 om 11:57 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:

> 106, 107 en 108 (an older, a newer, another). Wat komt hier achter te 
> staan? Een oudere map/een ouder bestand o.i.d.?

Kun je s.v.p. de volledige msgid's hier citeren? De nummers die je
gebruikt zeggen me niets. De commentaarregels boven de msgid's zijn ook
essentieel om te kunnen zien waar in de code de strings vóórkomen. Dat
geeft vaak wel een aanwijzing wat de context is. Bij onduidelijkheden
als deze mag je trouwens gerust een bug filen tegen Nautilus waarbij je
om een message context vraagt.

> 410 en 502: Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’ - 
> Moeten deze woorden wel of niet vertaald worden?

Dit zijn waarschijnlijk gconf-schema-strings. ‘size’ is dan bijvoorbeeld
een sorteersleutel die je met gconf-editor ergens in een key zet. In dat
geval moeten ze niet vertaald worden. Zie bijvoorbeeld de omschrijving
bij de gconf-key /apps/nautilus/icon_view/captions in gconf-editor.

> 779, 780, 801: T_rash Time - moet dit 'weggooitijdstip' zijn? Ik kan 
> iets dergelijks nergens vinden in Nautilus.

Dat komt omdat het een nieuw stukje code is. 

Het doorlopen van de recente commits in Nautilus op GNOME git wil dan
wel eens helpen. Als ik daar zoek op "Trash" krijg ik de volgende lijst:
http://git.gnome.org/browse/nautilus/log/?qt=grep&q=Trash
Daarin zie je dat op 13 mei een commit is geweest met de volgende
opmerking erbij:

Adds Trashed On and Original Location as columns in List View
And also an 'Arrange by Trash Time' option in Icon View.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=89706

Dat moet je voldoende aanknopingspunten geven voor de juiste
vertaling! :-)

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen