På Tue, Mar 15, 2005 at 10:53:31AM +0100, Laurens skrev: > Reinout van Schouwen wrote: > >- <Schijf/Diskette> uitlezen > >Mogelijk is dat in dit geval wel een betere vertaling, maar ik ben nog > >niet helemaal overtuigd. > >Maar ach waar praten we over, iedere moderne kernel doet tegenwoordig > >toch wel automount enzo ;-) > Ik ben het wel met je eens dat het netter staat dan zowel aankoppelen > als toegankelijk maken. Wat we nog nodig hebben is dit neerzetten voor > umount en wat meningen van anderen. > Misschien: > - Beëindig <schijf/diskette> uitlezen > - <Schijf/Diskette> uitlezen beëindigen > - Stop <schijf/diskette> uitlezen > - <Schijf/Diskette> uitlezen stoppen Ik moet eerlijk zeggen dat ik deze termen geen van allen echt mooi vind. Is iets al "in-/uitschakelen" niet descriptiever voor de gebruiker? Ik heb persoonlijk niet zo'n probleem met vrije vertalingen. Maargoed, ik moet me er als Engelstalige GNOME-user misschien niet mee bemoeien :) mvrgr, Wouter (roept ook maar wat) -- :wq i'm a man a liar :: guaranteed in your bed -- placebo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature