Re: [gnome-nl] Vertaling van mount

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Laurens,

On Mon, 14 Mar 2005, Laurens wrote:

> studie en geen werkende installatie van gnome 2.9/.10. Ik nam net echter de 
> .nl release notes door en kwam tegen voor de mount applet: "Koppel cdrecorder 
> aan".

Wat er met deze vertaling mis is, is dat 'ie in de gebiedende wijs staat 
in plaats van de onbepaalde wijs. (dus: CD-recorder aankoppelen). Deze 
vertaling op veel plekken in GNOME gebruikt, overigens, en ook buiten 
GNOME.

> Ik ben van mening dat dit een verwarrende term is omdat het zou suggereren 
> dat de cdrecorder zelf (ja, ik weet het, is een mountpoint naam, maar toch) 
> losgekoppeld is.

Meestal heb je het over een partitie wanneer je over mount / koppelen 
spreekt. Misschien dat het in dit geval wat vreemd is omdat je over een 
apparaat spreekt.

> - <Schijf/Diskette> uitlezen

Mogelijk is dat in dit geval wel een betere vertaling, maar ik ben nog 
niet helemaal overtuigd.

Maar ach waar praten we over, iedere moderne kernel doet tegenwoordig 
toch wel automount enzo ;-)

> uitwerpen/loskoppelen niet zinnig is omdat niet elk medium uitwerpbaar is

Uitwerpen is de vertaling van 'eject'. Voor unmount gebruik ik meestal 
ontkoppelen.

> - Maak <schijf/diskette> ontoegankelijk

Niet mee eens, veel te lang. Bovendien is er geen enkele reden waarom je 
met opzet de schijf ontoegankelijk zou willen maken.

groeten,

--
Reinout van Schouwen