Re: [gnome-nl] Vertaling van mount

[Laurens <masterpe xs4all nl>]

Reinout van Schouwen wrote:

> - <Schijf/Diskette> uitlezen
>
> Mogelijk is dat in dit geval wel een betere vertaling, maar ik ben nog 
> niet helemaal overtuigd.
>
> Maar ach waar praten we over, iedere moderne kernel doet tegenwoordig 
> toch wel automount enzo ;-)
Ik ben het wel met je eens dat het netter staat dan zowel aankoppelen 
als toegankelijk maken. Wat we nog nodig hebben is dit neerzetten voor 
umount en wat meningen van anderen.

Misschien:
- Beëindig <schijf/diskette> uitlezen
- <Schijf/Diskette> uitlezen beëindigen
- Stop <schijf/diskette> uitlezen
- <Schijf/Diskette> uitlezen stoppen

Groetjes,

Laurens