Re: [gnome-it] Procedure per inserire una traduzione?

[Igor Arbanas <igor arbanas gmail com>]

Guarda mi devi scusare, l'ho visto solo dopo che mi sono iscritto. Mi fa piacere se gli dai un'occhiata tu che sei esperto. Ieri sera ho dato una scorsa alle linee guida e forse sarebbe da rivedere se si vogliono seguire. Ad ogni modo ti anticipo solo due cose: timeline, non l'ho tradotta, prima c'era linea temporale, ma a me leggendo vengono in mente fantascientifici viaggi nel tempo... e a memoria mi sembra di aver sempre trovato il termine in originale. 

Ho usato spesso renderizzare, che non è bellissimo ma anche questo mi pare già usato. 

Per il resto, sono qui. 

Ciao

Il Mar 11 Dic 2018 11:13 AM Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it> ha scritto:

Il giorno lun, 10/12/2018 alle 20.48 +0100, Igor Arbanas via gnome-it-
list ha scritto:
> Fino ad oggi vedevo Cavasoli, mi pare. Ok, ad ogni modo, grazie.
>
> Il Lun 10 Dic 2018 08:41 PM Milo Casagrande <miloc gnome org> ha
> scritto:
> > On Mon, Dec 10, 2018 at 7:43 PM Igor Arbanas via gnome-it-list
> > <gnome-it-list gnome org> wrote:
> > >
> > > Abbiate pazienza, ancora una domanda: cosa si intende per master?
> > Ho visto che nel modulo master di pitivi c'è l'avatar e il nome di
> > un altro traduttore, con la scritta prenota la traduzione. Cosa
> > significa, che ha prenotaTO la traduzione?
> >
> > "master" è, di solito, il ramo di sviluppo. In teoria conviene
> > tradurre partendo da master, ma se ogni tanti rilasciano ancora
> > delle
> > versioni della 1.0 è utile completare anche quelle traduzioni.
> > Onestamente non vedo nessuno prenotato su master:
> >
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/it/
> >
> > Comunque sì, il workflow è:
> > 1. Prenota la traduzione
> > 2. Carica la nuova traduzione
> >
> > Puoi comunque caricare la traduzione fatta per la 1.0 e il sistema
> > ti
> > aggiorna il tuo file tradotto con le stringhe nuove prese dal ramo
> > master.
> > Ciao.
> >

In verità ci stavo lavorando da un po' per ad aggiornarla, ma va bene
lo stesso. Nei prossimi giorno do un'occhiata alla tua.

--
Inviata con Evolution da GNOME
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus

«Grazie a Dio sono ateo.»
                                -- Luis Bunuel

_______________________________________________
gnome-it-list mailing list
gnome-it-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-it-list