Re: [gnome-it] Procedure per inserire una traduzione?

[Igor Arbanas <igor arbanas gmail com>]

Abbiate pazienza, ancora una domanda: cosa si intende per master? Ho visto che nel modulo master di pitivi c'è l'avatar e il nome di un altro traduttore, con la scritta prenota la traduzione. Cosa significa, che ha prenotaTO la traduzione?

Il Lun 10 Dic 2018 06:42 PM Igor Arbanas <igor arbanas gmail com> ha scritto:

Ok, grazie per la risposta. Quindi devo iscrivermi anche nell'altra mailing list? 

Il Lun 10 Dic 2018 06:24 PM Milo Casagrande <miloc gnome org> ha scritto:

Ciao,

On Mon, Dec 10, 2018 at 5:54 PM Igor Arbanas via gnome-it-list
<gnome-it-list gnome org> wrote:
>
> Buonasera a tutti. Sono nuovo quindi scusate se vi tedio. Ma non mi è chiara quale sia la procedura per inserire una traduzione e chi e/o come debba revisionarla e quindi renderla disponibile. Mi sono permesso di completare le traduzioni di due versioni di pitivi, e non mi dispiacerebbe provare a tradurre anche il manuale. Ho contattato i manutentori ma mi hanno rimandato al gruppo italiano. Se mi deste due dritte, ve ne sarei grato.

ti avrei risposto dove hai caricato le traduzioni, ma visto che hai
già scritto qui teniamo la discussione qui.

Intanto grazie per aver completato le traduzioni!

C'è una piccola procedura da seguire, specialmente le prime volte e se
le traduzioni sono nuove. Dovrebbe essere spiegato tutto a questa
pagina: https://wiki.gnome.org/ItalianTeam
In sostanza: manda la traduzione per la revisione alla mailing list
tp lists linux it. Una volta revisionata, segui il flusso di lavoro di
l10n.gnome.org [1] e (di solito) io carico la traduzione su git.
Sempre sul sito del Translation Project italiano [2] ci sono anche le
linee guida da seguire per le traduzioni (tempi verbali, glossario,
ecc...).

Per qualsiasi altra domanda scrivi pure qui.
Ciao.

[1] https://l10n.gnome.org/about/
[2] http://tp.linux.it/

--
Milo Casagrande <miloc gnome org>
_______________________________________________
gnome-it-list mailing list
gnome-it-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-it-list