Re: [gnome-it] [DL] gnome-shell - gnome-3-24

[Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>]

Il giorno gio, 15/06/2017 alle 12.38 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> > A proposito del bluetooth:
> >
> > #: js/ui/status/bluetooth.js:140
> > msgid "On"
> > msgstr "On"
> >
> > È nel menù di sistema, direi di uniformare, tipo con acceso o
> > attivato, indica che il bluetooth è, appunto,
> > attivato/abilitato/acceso). Anzi, indica che il bluetooth è in
> > funzione, nel senso che qualcosa sta usando il bluetooth. Quindi,
> > direi che attivato è più corretto, oppure usare il contraltare di
> > "Non in uso", cioè "In uso".
>
> Tutte le stringhe On/Off sono sempre state lasciate invariate e non
> mi
> convince affatto tradurlo per esteso. Inoltre, dovrebbe essere una
> sorta di "checkbox" con solo scritto On od Off in base a quando
> attivi/disattivi il Bluetooth. O si tratta di qualche altra cosa?

Il menù di sistema, è una voce non una "checkbox", mo mi sfugge come si
chiama... Insomma, il menù in alto a destra della Shell dove si spegne,
c'è il volume, la wifi... Quando il bluetooth non è usato o è spento
esce "Non in uso", quando invece è usato esce "On", non è molto
comprensibile visto che indica lo stato del bluetooth.

-- 
Inviata con Evolution da GNOME
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus
«Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» 
                                                        -- La bambina filosofica