Re: [gnome-it] [DL] gnome-shell - gnome-3-24

[Milo Casagrande <miloc gnome org>]

2017-06-15 12:20 GMT+02:00  <noreply gnome org>:
> "Modalità aereo accesa"
>
> "La modalità aereo è accesa"
>
> "Il Wi-Fi è disabilitato quando la modalità aereo è accesa."
>
> "Modalità notturna accesa"
>
> Non mi convincono granché, è davvero bruttarelo quel "acceso". Posso capire che si accende il bluetooth, la 
> scheda wifi... ma la modalità notturna è una cosa software. Io cambierei tutto in accesa > attivata

In originale per la modalità notturna quando parlano di "spegnerla"
usano "disabled", quindi in teoria "disabilitata", e potremmo usare
abilitare/disabilitare in questi casi per restare un po' più fedeli,
ma anche attivare/disattivare può andare bene.

> A proposito del bluetooth:
>
> #: js/ui/status/bluetooth.js:140
> msgid "On"
> msgstr "On"
>
> È nel menù di sistema, direi di uniformare, tipo con acceso o attivato, indica che il bluetooth è, appunto, 
> attivato/abilitato/acceso). Anzi, indica che il bluetooth è in funzione, nel senso che qualcosa sta usando 
> il bluetooth. Quindi, direi che attivato è più corretto, oppure usare il contraltare di "Non in uso", cioè 
> "In uso".

Tutte le stringhe On/Off sono sempre state lasciate invariate e non mi
convince affatto tradurlo per esteso. Inoltre, dovrebbe essere una
sorta di "checkbox" con solo scritto On od Off in base a quando
attivi/disattivi il Bluetooth. O si tratta di qualche altra cosa?

-- 
Milo Casagrande <miloc gnome org>