hebrew translation problem

[Yair Hershkovitz <yairhr 013 net>]

i'm having a problem translating strings when i need to keep the first 
word in english

since pango will then decide the sentence it left-to-right (though it is 
right to left) , the first word will then be displayed as the last 
(thats bcz the hebrew stuff will be appended to the right of the word)


this usually happens with application names, we don't translate 
application name. but sometimes this happens with technical words that 
are not translatable


yair