Re: hebrew translation problem

[Christian Rose <menthos gnome org>]

mån 2005-06-13 klockan 20:57 +0300 skrev Yair Hershkovitz:
> i'm having a problem translating strings when i need to keep the first 
> word in english
> 
> since pango will then decide the sentence it left-to-right (though it is 
> right to left) , the first word will then be displayed as the last 
> (thats bcz the hebrew stuff will be appended to the right of the word)
>
> this usually happens with application names, we don't translate 
> application name. but sometimes this happens with technical words that 
> are not translatable

For Pango problems, the gtk-i18n-list
(http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-i18n-list/) is usually a
better forum.
Still, maybe someone can give the answer to the problem on this list.
Nevertheless, you might want to maximize your chances of getting a
response by also posting your question to gtk-i18n-list.


Christian