[gnome-hispano] Traducción de «host»

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola a todos,

para los que no me conozcÃis, soy Jorge GonzÃlez, actual coordinador de
las traducciones en GNOME.

Hace ya varias semanas abrieron un informe de error para pedir que
cambiÃsemos la traducciÃn de Âhost por Âservidor en lugar de
ÂanfitriÃnÂ, que es como se ha venido traduciendo hasta ahora. 

Ver [1].

En la lista de traducciÃn no hubo muchos comentarios ni a favor ni en
contra, voy a volver a sacar el tema, pero creo que esta lista tiene mÃs
distribuciÃn y me gustarÃa tambiÃn lanzar el globo sonda aquÃ.

Creo que la mayorÃa de vosotros sois programadores y no Âusuarios
normalesÂ, por ello os pido que intentÃis poneros en la piel de un
usuario normal que no tiene por quà entender muy bien el concepto.

ÂAnfitriÃn o servidor?

Muchas gracias a todos.

[1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609738

-- 
Jorge GonzÃlez GonzÃlez <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel