Re: [gnome-hispano] TraducciÃn de ÂhostÂ

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado gmail com>]

El dÃa 10 de abril de 2010 19:04, Jorge GonzÃlez GonzÃlez
<aloriel gmail com> escribiÃ:
> Hola a todos,
>
> para los que no me conozcÃis, soy Jorge GonzÃlez, actual coordinador de
> las traducciones en GNOME.
>
> Hace ya varias semanas abrieron un informe de error para pedir que
> cambiÃsemos la traducciÃn de Âhost por Âservidor en lugar de
> ÂanfitriÃnÂ, que es como se ha venido traduciendo hasta ahora.
>
> Ver [1].
>
> En la lista de traducciÃn no hubo muchos comentarios ni a favor ni en
> contra, voy a volver a sacar el tema, pero creo que esta lista tiene mÃs
> distribuciÃn y me gustarÃa tambiÃn lanzar el globo sonda aquÃ.
>
> Creo que la mayorÃa de vosotros sois programadores y no Âusuarios
> normalesÂ, por ello os pido que intentÃis poneros en la piel de un
> usuario normal que no tiene por quà entender muy bien el concepto.
>
> ÂAnfitriÃn o servidor?

Yo colaboro como traductor en Debian, y nosotros dependiendo del
contexto pues lo traducimos como servidor o mÃquina/equipo.

> Muchas gracias a todos.
>
> [1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609738
>
> --
> Jorge GonzÃlez GonzÃlez <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>
> _______________________________________________
> Gnome-hispano-list mailing list
> Gnome-hispano-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-hispano-list



-- 
Saludos

Fran