[gnome-es] Duda con la traducción de palabras con teclas de acceso rápido de evolution-ews

[Javier Mazorra Rodríguez <mazi debian gmail com>]

Buenas, lista,

tengo una duda acerca de traducir algunas cadenas del módulo evolution-ews, como por ejemplo "_Inbox", que en la versión en inglés implicaría que con Alt+i haría que el programa lleve al usuario a la "Bandeja de entrada", como se traduciría en español. Esa traducción no tiene una "i" por ningún sitio, entonces ¿cómo puedo traducir "_Inbox" para meterle el atajo de teclado? En este caso, quizá dejarlo como en la versión en inglés no sería un problema demasiado grande, puesto que todo el mundo va a entender la cadena, pero ¿qué hago con "_Journal"?

A ver si alguien más veterano me puede orientar un poquito... Espero sugerencias.

Muchas gracias. Un saludo.