Re: [gnome-es] cadena "shadow in" de Gthumb

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola:

2011/1/5 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>:
> Esto es lo que me contesta uno de los desarrolladores, a mi pregunta de qué
> significa esta cadena exactamente:
>
> "when creating a contact sheet the user can choose some effects for the
> thumbnails, the "Shadow Out" is an effect the shows the thumbnail as a 3D
> object that raises from the surface, "Shadow In" shows the thumbnail as
> sunked
> in the surface."
>
> Viendo esto, creo que ellos podrían hacer el cambio que proponen, y nosotros
> podemos mantener la idea de "Sombra hacia adentro/afuera".
Me parece correcto. Pide el cambio y traducelo asi.

Un saludo.


> El 5 de enero de 2011 01:39, Jesse Avilés <jesseaviles gmail com> escribió:
>>
>> >
>> > Hola Jorge,
>> >
>> > Respecto a bug que abrí en Gthumb pidiendo contexto de la cadena "shadow
>> > in"
>> > me contestan lo siguiente:
>> >
>> > --- Comment #2 from Paolo Bacchilega <paolo bacchilega libero it>
>> > 2011-01-04
>> > 11:37:30 UTC ---
>> > Maybe we need to change the string, a possible alternative could be
>> >
>> > "Shadow In"  ==> "Inward Shadow"
>> > "Shadow Out" ==> "Outward Shadow"
>> >
>> > ¿Crees que deberían cambiar las cadenas? Si se cambian, se podrían
>> > traducir
>> > como "Sombra hacia adentro/afuera", aunque no se si se entenderían bien.
>> >
>> > ¿Qué opinas?
>>
>> Estoy de acuerdo con tu traducción al español ya que me parece que
>> indica el mensaje correctamente. No se si deberían cambiar la cadena
>> en inglés pero la cadena sugerido es mucho más específica.
>>
>>
>>
>> --
>> Jesse Avilés
>> _______________________________________________
>> gnome-es-list mailing list
>> gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel