Re: [gnome-es] cadena "shadow in" de Gthumb

[Jesse Avilés <jesseaviles gmail com>]

>
> Hola Jorge,
>
> Respecto a bug que abrí en Gthumb pidiendo contexto de la cadena "shadow in"
> me contestan lo siguiente:
>
> --- Comment #2 from Paolo Bacchilega <paolo bacchilega libero it> 2011-01-04
> 11:37:30 UTC ---
> Maybe we need to change the string, a possible alternative could be
>
> "Shadow In"  ==> "Inward Shadow"
> "Shadow Out" ==> "Outward Shadow"
>
> ¿Crees que deberían cambiar las cadenas? Si se cambian, se podrían traducir
> como "Sombra hacia adentro/afuera", aunque no se si se entenderían bien.
>
> ¿Qué opinas?

Estoy de acuerdo con tu traducción al español ya que me parece que
indica el mensaje correctamente. No se si deberían cambiar la cadena
en inglés pero la cadena sugerido es mucho más específica.



-- 
Jesse Avilés