Re: [gnome-es] Duda con un término

[Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>]

El 27 de agosto de 2011 18:45, Jorge González escribió:

> no me termina de convencer...  ¿Algún otro término o expresión que pueda
> servir?  Lo busqué por todos lados pero no lo encontré.

> Agrego otro término:  "timestamp".  Lo vi traducido como 'Fecha y Hora' pero
Marca de tiempo.

 

>> Estoy traduciendo Gnumeric y me encontré con el término "autocompletación"
>> que viene de una traducción anterior.  Me suena mal y he visto en otros
>> lados el término "autocomplección" pero no sé si hay alguno que sea
>> corecto
>> o más aceptado.
>>
> "autocompletado" me suena mas natural, y creo que esta bastante mas
> usado y extendido en GNOME.

Me parecen perfectas ambas sugerencias de Jorge. Voy a añadirlas al glosario.