Re: [gnome-es] Traducción de una nota de prensa

[Juan José Marín Martínez <juanj marin juntadeandalucia es>]

Hi there,

Thanks to Francisco Canela for his translation :). I made some small
changes. I think is good enough for publication.

So, here you are :)

-- Juanjo Marin

On Sab, 30 de Octubre de 2010, 2:03 am, Francisco Canela dijo:
> Estimado grupo de traducción,
>
>      Aprovecho esta oportunidad para realizar mi primera traducción
> como colaborador del proyecto Gnome. No me siento muy orgulloso
> de ella ya que creo que como mínimo hay numerosos fallos de estilo.
> Espero recibir críticas para mejorar.
>
>      Ha habido algunas expresiones que no me han resultado claras. Por
> ello las he marcado en negrita y he preferido enviar mi traducción a la
> lista antes de hacerlo directamente a Stormy Peters.
>
>      Lo adjunto en formato odt.
>
> Reciban un cordial saludo,
>
> --
> Francisco Canela    | Electrical Engineering Student
> f canela gmx com    | Universidad Rey Juan Carlos
>
>
>
> El 29/10/10 20:26, Juan José Marín Martínez escribió:
>> n Fri, 2010-10-29 at 09:42 -0600, Stormy Peters wrote:
>>
>>> Juanjo,
>>>
>>> Do you know who we should ask for a translation of the a11y press
>>> release?
>>>
>> I'm sending this to the list of our valuables translators
>> gnome-es-list gnome org
>>
>>
>> Nuestra CEO Stormy Peters nos ha pedido que traduzcamos esta nota de
>> prensa para hacerla pública lo antes posible.
>>
>> ¿ Alguien tiene un ratito para traducirla ?
>>
>> Gracias de antemano y un saludo,
>>
>>    -- Juanjo Marin
>>
>>
>> PD: Enviad la traducción a las direcciones que aparece en el encabezado
>>
>>
>> _______________________________________________
>> gnome-es-list mailing list
>> gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>>
>

El Proyecto GNOME Recibe 15 000 US$ para trabajos de Accesibilidad.
-------------------------------------------------------------------

25 de octubre de 2010 â?? BOSTON, Mass. â?? El proyecto GNOME ha recibido dos subvenciones con un monto total de 15 000 US$ por parte de Mozilla y de la asociación de F123.org y de Mais Diferenças para financiar sus trabajos de accesibilidad.

Mozilla ha intensificado, una vez más, su apoyo al trabajo de accesibilidad de GNOME (a11y) con 10 000 US$. Por su parte, la asociación de F123 y Mais Diferenças le ha otorgado una subvención de 5 000 US$. Esta es la segunda ayuda económica que GNOME ha recibido de Mozilla en el año 2010 para ayudar a mejorar la accesibilidad.

F123.org y Mais Diferenças premian a GNOME por su trabajo en el diseño e implementación del seguimiento del cursor y del foco en el módulo eZoom de Compiz fusion y por otras mejoras en la accesibilidad de GNOME que han beneficiado a personas con problemas de visión y otras discapacidades.

Mozilla está ayudando a financiar las mejoras en el lector de pantalla Orca. El proyecto Mozilla ha colaborado para identificar problemas de rendimiento de Orca cuando interactúa con aplicaciones basadas en Gecko y otras aplicaciones de escritorio. Los fondos se usarán para llevar a cabo una revisión de los cuellos de botella en el rendimiento de Orca y en ayudar a resolver los problemas que se identifiquen. Orca es una herramienta extremadamente importante para los usuarios de GNOME con visión reducida.

â??La web es una parte integral de la vida diaria y por ello es importante que sea accesible para todosâ?? ha declarado David Bolter de Mozilla. â??Estoy encantado de que estemos aportando fondos a la Fundación GNOME para la realización de trabajos críticos, incluyendo Orca, y para eventos como el hackfest de accesibilidad en CSUN.â??

GNOME usó los fondos anteriores para mejorar la accesibilidad para participar en la conferencia CSUN. CSUN es uno de los mayores y más importantes encuentros sobre tecnología y discapacidad. Mientras que la mayor parte de la tecnología exhibida era propietaria y tenía un alto precio, GNOME ofrecía una plataforma informática personal libre y gratuita con un amplio conjunto de funcionalidades, fácil de usar, y accesible a una gran variedad de personas con discapacidad.

Debido a diferentes leyes y regulaciones, la accesibilidad en la tecnología es muy apreciada principalmente por grandes empresas y agencias gubernamentales. Es realmente importante que las soluciones de software libre estén a la par de las aplicaciones privativas con el fin de aumentar su adopción por parte de gobiernos y grandes empresas. El Proyecto GNOME llevó a cabo tres charlas en CSUN, en las que se hizo una demostración práctica Orca, se presentaron otros proyectos de asistencia a discapacitados, y se imapartió una introducción al modelo de desarrollo colaborativo empleado en los proyectos libres de código abierto como GNOME.

La Fundación GNOME y Mozilla están comprometidos con el software libre, estándares abiertos y formatos abiertos. Ambas organizaciones y sus miembros contribuyen a numerosos proyectos para asegurar tanto una Web abierta como una plataforma de escritorio abierta para todos los usuarios. Parte de este esfuerzo es trabajar duro para asegurar que los usuarios con discapacidades físicas son capaces de usar un escritorio libre y un navegador Web.

Acerca de GNOME y la Fundación GNOME
------------------------------------

GNOME es un proyecto de software libre cuyo propósito es desarrollar un escritorio completo, accesible y fácil de usar para Linux y los sistemas operativos basados en Unix. Se publica dos veces al año de forma regular.

El escritorio GNOME es usado por millones de personas alrededor del mundo. GNOME es un estándar en las distribuciones líderes de GNU/Linux y de Unix, y es popular tanto en grandes empresas, pequeños negocios y usuarios domésticos de todo el mundo.

Formada por cientos de desarrolladores voluntarios y por empresas líderes de la industria, la Fundación GNOME es una organización comprometida a apoyar el avance de GNOME. Es una Fundación sin ánimo de lucro que está dirigida por sus miembros, que provee de financiación, organización y soporte legal a los proyectos GNOME y que ayuda a determinar su visión y plan de trabajo.

Más información acerca de GNOME y la Fundación GNOME está disponible en  www.gnome.org y foundation.gnome.org. 


Contacto para los medios
------------------------
Directora Ejecutiva de la Fundación GNOME
Stormy Peters
Correo electrónico: gnome-press-contact gnome org
Teléfono: +1-617-206-3947