Re: [gnome-es] gimp - master

[Francisco Vila <paconet org gmail com>]

El día 1 de octubre de 2010 22:12, Jorge González <aloriel gmail com> escribió:

> Sinceramente, has llevado GIMP durante muchos años muy bien, si crees
> que merece la pena el esfuerzo de adivinar si es un "tooltip" o no, y
> lo quieres seguir manteniendo así, adelante, yo creo que es mejor
> unificar a infinitivo todo y ahorrarnos el trabajo extra.
>
> Tú decides, pero cuando lo hagas dilo para saber cómo lo vas a hacer.

Todo a infinitivo.  Es romper con una tradición, la de la 3a. persona
para el tooltip, no muy acertada, en mi opinión, pero es preferible
traducir infinitivo por infinitivo. La complicación es artificial.

No recuerdo si después de enviar mi archivo, dijiste "Revisado y
subido" ¿corregiste tú los infinitivos?.

Lo de "Eliminar y Quitar" por "Delete y Remove", quedo pendiente de hacerlo.

Saludos
-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com