Re: [gnome-es] gimp - master

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola de nuevo:

2010/10/1 Francisco Vila <paconet org gmail com>:
> El día 1 de octubre de 2010 17:46, Jorge González González
> <aloriel gmail com> escribió:
>
>> Perdona Francisco, estoy completamente pez con este tema, ¿al final has
>> subido alguna actualización?
>
> Pues no, esperaba tu respuesta.
Pues menos mal que he mandado el correo. Siento de veras el despiste,
acabo de volver a España y han sido unas semanas frenéticas de fin de
ciclo.

> El tema de los infinitivos, como te dije (el 30 de agosto) es el siguiente:
>
> En el PO hay cadenas para acciones que son, por ejemplo, entradas de
> menú.  De acuerdo en que deben ir en infinitivo.
>
> Ahora bien: con el mismo aspecto que estas entradas de menú en
> infinitivo, hay otras cadenas similares, que contienen básicamente la
> misma información o quizá algo ampliada, y que _sin previo aviso_, no
> corresponden a ninguna entrada de menú, sino a un globito de ayuda que
> aparece al dejar el ratón sobre la opción antes mencionada.
>
> Por ejemplo. Coge el GIMP y pulsa botón derecho sobre una capa, en la
> lista de capas.  Coloca el ratón sobre "Combinar las capas _visibles…"
> y déjalo ahí.  Saldrá un cartel de ayuda: "Combina todas las capas
> visibles en una sola capa". Esto corresponde a la siguiente sección
> del PO gimp.master.es.po
>
> [línea 3099]
> #: ../app/actions/image-actions.c:115
> msgctxt "image-action"
> msgid "Merge Visible _Layers..."
> msgstr "Combinar las capas _visibles…"
>
> #: ../app/actions/image-actions.c:116
> msgctxt "image-action"
> msgid "Merge all visible layers into one layer"
> msgstr "Combina todas las capas visibles en una sola capa"
>
> Como puede verse, no hay nada que indique que una es la opción de menú
> y la otra un texto de ayuda emergente.  Por tanto, hay que adivinarlo.
>
> Tradicionalmente, desde siempre, y no conozco un informe de bug sobre
> este tema, el globito de ayuda está en tercera persona porque explica
> lo que hace la opción de menú.  DE ACUERDO en que la cadena original
> no está en tercera persona. "Merges ..." etc.
>
> Así pues: ¿lo queremos todo en infinitivo? no problem.
>
> La ventaja sería que ya no hay que adivinar nada, se traduce en
> infinitivo y punto.
Sinceramente, has llevado GIMP durante muchos años muy bien, si crees
que merece la pena el esfuerzo de adivinar si es un "tooltip" o no, y
lo quieres seguir manteniendo así, adelante, yo creo que es mejor
unificar a infinitivo todo y ahorrarnos el trabajo extra.

Tú decides, pero cuando lo hagas dilo para saber cómo lo vas a hacer.

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel