Re: [gnome-es] gimp - master

[Francisco Vila <paconet org gmail com>]

El día 1 de octubre de 2010 17:46, Jorge González González
<aloriel gmail com> escribió:

> Perdona Francisco, estoy completamente pez con este tema, ¿al final has
> subido alguna actualización?

Pues no, esperaba tu respuesta.

El tema de los infinitivos, como te dije (el 30 de agosto) es el siguiente:

En el PO hay cadenas para acciones que son, por ejemplo, entradas de
menú.  De acuerdo en que deben ir en infinitivo.

Ahora bien: con el mismo aspecto que estas entradas de menú en
infinitivo, hay otras cadenas similares, que contienen básicamente la
misma información o quizá algo ampliada, y que _sin previo aviso_, no
corresponden a ninguna entrada de menú, sino a un globito de ayuda que
aparece al dejar el ratón sobre la opción antes mencionada.

Por ejemplo. Coge el GIMP y pulsa botón derecho sobre una capa, en la
lista de capas.  Coloca el ratón sobre "Combinar las capas _visibles…"
y déjalo ahí.  Saldrá un cartel de ayuda: "Combina todas las capas
visibles en una sola capa". Esto corresponde a la siguiente sección
del PO gimp.master.es.po

[línea 3099]
#: ../app/actions/image-actions.c:115
msgctxt "image-action"
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "Combinar las capas _visibles…"

#: ../app/actions/image-actions.c:116
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Combina todas las capas visibles en una sola capa"

Como puede verse, no hay nada que indique que una es la opción de menú
y la otra un texto de ayuda emergente.  Por tanto, hay que adivinarlo.

Tradicionalmente, desde siempre, y no conozco un informe de bug sobre
este tema, el globito de ayuda está en tercera persona porque explica
lo que hace la opción de menú.  DE ACUERDO en que la cadena original
no está en tercera persona. "Merges ..." etc.

Así pues: ¿lo queremos todo en infinitivo? no problem.

La ventaja sería que ya no hay que adivinar nada, se traduce en
infinitivo y punto.
-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com