Re: [gnome-es] gimp - master

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola:

El lun, 30-08-2010 a las 17:07 +0200, Francisco Vila escribió:
> Hola
> 
> > orig: Duplicate this dynamics
> > trad: Duplica esta dinámica
> > cambio: Duplicar esta dinámica
> > (Desde hace un buen tiempo usamos infinitivo.)
> 
> Me he dado cuenta de que después de la entrada de menú que corresponde
> a la acción, hay otra cadena similar que corresponde al globito de
> ayuda.  En estos casos, si consigo detectarlos, uso la tercera
> persona.  Es el motivo de las muchas cadenas en tercera persona que
> habrás encontrado. No tengo problema en ponerlas todas en infinitivo;
> mi intención es que estuviesen en infinitivo todos los textos de
> acción que se ven en un diálogo o en un menú.
> 
> >
> > orig: Copy dynamics file location to clipboard
> > trad: Copia al portapapeles la ruta del archivo de dinámica
> > cambio: Copiar al portapapeles la ruta del archivo de dinámica
> 
> Lo mismo y con las demás igual.
> 
> > orig: Delete this dynamics
> > trad: Eliminar esta dinámica
> > cambio: Eliminar esta dinámica
> > (Venimos usando «eliminar» por «delete» para evitar posibles confusiones con «borrar».)
> 
> Vale
> 
> 
> > orig: Create a new layer group and add it to the image
> > trad: Crea un grupo de capas nuevo y lo añade a la imagen
> > cambio: Crear un grupo de capas nuevo y lo añade a la imagen
> 
> Sería "y añadirlo" si queremos infinitivo.
> 
> > orig: Copy tool preset file location to clipboard
> > trad: Copia la ruta del archivo de ajustes prefijados de herramienta al portapapeles
> > cambio: Copiar la ruta del archivo de ajustes prefijados de herramienta al portapapeles
> 
> Lo mismo y todos los anteriores, son globitos de ayuda.
> 
> > orig: _Delete Tool Preset
> > trad: _Borrar ajuste prefijado de herramienta
> > cambio: Eliminar ajuste prefijado de herramienta
> 
> Vale
> 
> > Sería muy interesante que estandarizásemos criterios, ya que veo que en GIMP se usa mucho «borrar» por «delete» y «eliminar» por «remove», cuando en general usamos «eliminar» por «delete» y «quitar» por «remove». ¿Qué te parece?
> 
> Totalmente de acuerdo. Eliminar y Quitar.
Perdona Francisco, estoy completamente pez con este tema, ¿al final has
subido alguna actualización?

Saludos.

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel