Re: [gnome-es] Traducir al español

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Benjamín,

La idea de reservar los módulos es con dos objetivos:

    - Que los miembros del equipo (y la gente que entra nueva) sepa qué módulos tienen ya un traductor asignado y cuáles no
    - Evitar que alguien pueda subir una traducción a un módulo que es "tuyo". Esto, aparte de despistar a Jorge, podría suponer inconsistencias en las traducciones

Para subir una traducción a través de la web, primero hay que reservar el módulo. Dado que tú te has encargado de Banshee durante cierto tiempo, lo suyo es que lo reserves en la web y, cuando haya cambios en el módulo, subas los archivos .po a través de la web.

Una ventaja que tiene reservar módulos es que en tu perfil de traductor aparecen los módulos que tienes reservados, lo que permite abrirlos en pestañas/solapas nuevas, para ver si han cambiado o no (solicité hace tiempo que en el propio perfil apareciera el estado de traducción del módulo y no me hicieron ni caso)

Por supuesto, y como se ha comentado anteriormente, antes de reservar un módulo lo correcto es preguntar a Jorge.

Un saludo

El 2 de noviembre de 2010 13:48, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:

El 2 de noviembre de 2010 10:30, Jorge González González escribió:

abramos la puerta, menos el escritorio, en principio está todo
disponible salvo lo que está reservado. Ahora mismo falta algún módulo
por reservar:
* alguno de GIMP
* Orca
* jhbuild
* banshee

Pero digamos que casi todo el resto está disponible:

http://l10n.gnome.org/releases/

Dependencias externas (GNOME)
GNOME-Office aplicaciones de productividad
Infraestructura de GNOME
GIMP y amigos
Aplicaciones adicionales para GNOME
freedesktop.org (no GNOME)

No tengo muy claro qué se entiende aquí por «reservar», si es que un módulo reservado sólo lo puede tocar una persona. De todos modos, dado que he estado realizando (menos de lo que me gustaría) las últimas traducciones de Banshee, me gustaría saber si se puede reservar.

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list