Re: [gnome-es] Traducción de una nota de prensa

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Francisco:

El sáb, 30-10-2010 a las 02:03 +0200, Francisco Canela escribió:
> Estimado grupo de traducción,
> 
>      Aprovecho esta oportunidad para realizar mi primera traducción
> como colaborador del proyecto Gnome. No me siento muy orgulloso
> de ella ya que creo que como mínimo hay numerosos fallos de estilo.
> Espero recibir críticas para mejorar.
gracias por la traducción, la verdad es que a mi me venía muy mal y que
surjan nuevos traductores con ganas siempre está bien.

>      Ha habido algunas expresiones que no me han resultado claras. Por
> ello las he marcado en negrita y he preferido enviar mi traducción a la
> lista antes de hacerlo directamente a Stormy Peters.
Juanjo ya lo ha revisado y corregido, puedes mirar lo que ha cambiado
para ver cómo lo ha dejado.

No obstante, ten en cuenta que es un texto; no se traduce igual el texto
que la interfaz de usuario y manual de un programa.

>      Lo adjunto en formato odt.
> 
> Reciban un cordial saludo,
Un saludo para ti también.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel