[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - using (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: Saving Images with Transparency
trad: Guardando imágenes con transparencia
cambio: Guardar imágenes con transparencia

orig: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
trad: El archivo original XCF contiene capas de fondo que puede quitar. El <acronym>GIMP</acronym> viene con filtros estándar que soportan la creación de degradados; busque en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenu>Luces y sombras</guimenu></menuchoice>. Sólo le limita su imaginación. Para demostrar las capacidades de la transparencia alfa, se muestra un brillo suave en el fondo alrededor de Wilber.
cambio: El archivo XCF original contiene capas de fondo que puede quitar. El <acronym>GIMP</acronym> viene con filtros estándar que soportan la creación de degradados; busque en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenu>Luces y sombras</guimenu></menuchoice>. Sólo le limita su imaginación. Para demostrar las capacidades de la transparencia alfa, se muestra un brillo suave en el fondo alrededor de Wilber.

orig: Using the <guilabel>Scale</guilabel> slider of the tool that uses the brush. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size.
trad: Usar el deslizador <guilabel>Escalar</guilabel> de la herramienta que usa el pincel. Lápiz, pincel, borrador, aerógrafo, clonar, sanear, clonar en perspectiva, desenfocar/enfocar y blanquear/ennegrecer tienen un deslizador para variar el tamaño del pincel.
cambio: Usar el deslizador <guilabel>Escalar</guilabel> de la herramienta que usa el pincel. Las herramientas «lápiz», «pincel», «borrador», «aerógrafo», «clonar», «sanear», «clonar en perspectiva», «desenfocar/enfocar» y «blanquear/ennegrecer» tienen un deslizador para variar el tamaño del pincel.

orig: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
trad: Puede ver los <guibutton>los controladores adicionales de entrada</guibutton>, con dos columnas: <guibutton>Controladores disponibles</guibutton>  <guibutton>Controladores activos</guibutton>.
cambio: Puede ver los <guibutton>Controladores adicionales de entrada</guibutton>, con dos columnas: <guibutton>Controladores disponibles</guibutton> y <guibutton>Controladores activos</guibutton>.

orig: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
trad: En la columna izquierda <guibutton>Evento</guibutton>, pulsar <guibutton>Scroll Up</guibutton> para resaltarla.
cambio: En la columna izquierda <guibutton>Evento</guibutton>, pulse <guibutton>Desplazar arriba</guibutton> para resaltarla.

orig: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
trad: En la columna izquierda <guibutton>Acción</guibutton>, pulsa <guibutton>Incrementar la escala del pincel</guibutton> para resaltarla, entonces pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.
cambio: En la columna izquierda <guibutton>Acción</guibutton>, pulse <guibutton>Incrementar la escala del pincel</guibutton> para resaltarla, y pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

orig: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
trad: Con el mismo método, programe <guibutton>Scroll Down</guibutton> con <guibutton>Reducir la escala del pincel</guibutton>.
cambio: Con el mismo método, programe <guibutton>Desplazar abajo</guibutton> con <guibutton>Reducir la escala del pincel</guibutton>.

He marcado una cadena como difusa, ya que tiene pinta de estar mal. Habría que abrir un bug.

Recuerda añadirte como traductor usando el formato estándar: "Nombre Apellido <e-mail>, año"

Está bastante bien, buen trabajo :)

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.