Re: [gnome-es] GIMP: docks, docking y dockable.

[Lucas Vieites <lucas codexion com>]

  Hola,
  cuando me encontré con este problema en Inkscape estuve dándole muchas vueltas y al final me quedé con la siguiente solución, que no me convence del todo, pero que consideré la «menos mala»:
  dock (verbo) => acoplar


  dock (sustantivo) => acoplable, así: "floating dock" => "acople flotante", "dock controller" => "controlador de acople" etc.
  dockbar (sustantivo) => barra acoplable
  dock item/docking item (sustantivo) => elemento acoplable
  docking strategy => estrategia de acople

  Hay más ejemplos en el po : http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/annotate/head%3A/po/es.po

  Espero que sirva de ayuda.

  Saludos,

2010/12/14 Ignacio <ant ign gmail com>

Hola
Una consulta sobre docks, docking y dockable.
Dock: A "dock" is a container window. Según el contexto podría ser: ventana contenedora, contenedor, enganchar.
Docking, docking areas, docking bars: podría ser: enganche, áreas de enganche, barras de enganche.
Dockable dialogs: diálogos empotrables.
¿Que opinais?
Salutos
Ignacio

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

-- 
Lucas Vieites /'lʊkɔ:z/ /vi:'eɪtes/
lucas codexion com
http://blog.codexion.com