Re: [gnome-es] GIMP: docks, docking y dockable.

[Francisco Vila <paconet org gmail com>]

El día 15 de diciembre de 2010 17:17, Lucas Vieites
<lucas codexion com> escribió:
>   Hola,
>   cuando me encontré con este problema en Inkscape estuve dándole muchas
> vueltas y al final me quedé con la siguiente solución, que no me convence
> del todo, pero que consideré la «menos mala»:
>   dock (verbo) => acoplar
>   dock (sustantivo) => acoplable, así: "floating dock" => "acople flotante",
> "dock controller" => "controlador de acople" etc.
>   dockbar (sustantivo) => barra acoplable
>   dock item/docking item (sustantivo) => elemento acoplable
>   docking strategy => estrategia de acople
>
>   Hay más ejemplos en el po :
> http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/annotate/head%3A/po/es.po

En el Gimp se viene usando empotrar, empotrable.  Estoy dispuesto a
cambiarlo si estamos de acuerdo.

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com