Re: [gnome-es] Nuevo en el equipo

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Alan,

soy Jorge González, actualmente soy el coordinador de traductores.
El mar, 02-06-2009 a las 22:09 -0500, Alan Ramos escribió:
> Estoy interesado en ayudar a que Gnome este disponible en la lengua
> española
> Espero la asignación de tareas
Puedes empezar leyendo el documento de Localización de GNOME al
español (1) especialmente el capítulo 1 (El español neutro), el
capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7 y 8. Es bastante importante ya
que de ahí deriva una buena traducción. Y el glosario (10).

No hace falta que te lo estudies, es simplemente para que entiendas
las nociones básicas de las traducciones y de la guía de estilo de
GNOME. Más tarde te asignaré un módulo que deberás traducir con alguno
de los programas existentes. Solemos usar Kbabel, aunque la última 
versión de GTranslator (del svn) está muy bien, si no tienes miedo
a compilar, te la recomiendo.

http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel