Re: [gnome-es] Sobre traducción billreminder.

["Juanpe Rojas" <juanperojas gmail com>]

Pues esa palabra en cada pais se le da un signifcado legal distinto.
En Perú por ejemplo se le denomina "comprobante" y este puede ser una
boleta de venta, factura, ticket o recibo.



El día 20 de septiembre de 2008 6:50, Jorge González González
<aloriel gmail com> escribió:
> Hola,
>
> El jue, 18-09-2008 a las 18:13 -0500, Ulises Genis escribió:
>> Hola,
>>
>> No había podido traducir el módulo billreminder porque gtranslator no
>> guardaba mi progreso... por lo que en fin, he vuelto a la versión que
>> viene en gnome de gtranslator... debe ser el destino XD
>>
>> Ahora que estoy trabajando en el módulo, me surge una duda, la persona
>> que había estado traduciéndolo ha usado «factura» para traducir bill.
>> En méxico la factura suena muy legal, es un documento que no siempre
>> se pide a los establecimientos, y sinceramente me suena raro decir «la
>> factura del teléfono» en méxico le llamamos «Recibo» «el recibo del
>> teléfono» cuando vamos a un restaurant nos dan un «recibo» y la
>> factura es para que las empresas puedan deducir impuestos... No sé
>> cómo les suene a los de otros paises... les parece que deje «factura»?
>> o debo cambiarlo por otra palabra.
> pues en España sí se usa mucho factura, aunque recibo también se
> entiende, aunque yo diría que «recibo» no tiene el carácter legal que sí
> tiene «factura».
>
>>
>> Zaluddos!
>>
>> --
>> Nombre: Ulises Genis
>> Alias: SilkMonster0
>> Correo: ulises genis gmail com
>> Ramos Arizpe, Coahuila, México
>>
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>



-- 
-----------------------------------------------------------------
 Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
 http://juanpe.lugcix.org
-----------------------------------------------------------------
 Linux Registered User #398380
 cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
-----------------------------------------------------------------
 www.lugcix.org
 Linux User Group Chiclayo
------------------------------------------------------------------