Re: [gnome-es] Consulta de una cadena en particular

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

En ese caso, yo notengo inconveniente en seguir manteniendo el módulo, y si
Claudio se ofrece a corregirlo/revisarlo, estaré encantado de compartir
comentarios y sugerencias, con el fin de lograr una traducción correcta.

Es un módulo algo complicado en algunos puntos, y siempre viene bien una
ayuda de primera mano :-)

Así que si nadie tiene incoveniente, sigo haciéndome cargo de él, y que
Claudio lo revise y aporte comentarios al mismo.

Gracias a todos


----- Original Message ----- 
From: "Claudio Saavedra" <csaavedra gnome org>
To: <aloriel gmail com>
Cc: "gfc" <gnomeusr gmail com>; "gnome-es-list" <gnome-es-list gnome org>;
"Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
Sent: Thursday, September 11, 2008 8:56 AM
Subject: Re: Consulta de una cadena en particular


> El mié, 10-09-2008 a las 22:02 +0200, Jorge González González escribió:
> > Hola Gabriel,
> >
> > El mar, 09-09-2008 a las 06:18 -0400, gfc escribió:
> > > Hola a todos,
> > > me gustaría saber su opinión para poder traducir una palabra que me
dejo
> > > mmmm con ganas de escribir este mail.
> > > me gustaria saber como se puede traducir "buildbot" en el módulo de
> > llevas sin enviar actualizaciones de jhbuild desde junio, te envié copia
> > de los correos de Daniel pero no respondiste, por eso se lo asigné.
> >
> > No obstante Claudio, que tiene más experiencia que nosotros, ha
> > detectado errores en las traducciones y en mis correcciones, por lo que
> > os ruego no enviéis más actualizaciones hasta que no lleguen sus
> > cambios. Además, si Claudio pretende seguir manteniendo el módulo, sería
> > mi intención que se quedase con él dado que el ha compilado gnome,
> > usando jhbuild, seguramente muchas más veces que nosotros, por lo que
> > conoce el módulo perfectamente.
>
> Os envío el diff con lo que yo había traducido. Lamentablemente, no os
> lo envié a tiempo por lo que no consideré los cambios que Daniel
> introdujo hace poco. Por eso, tomad mis cambios con un grano de sal y
> más bien como sugerencias.
>
> Con respecto a la mantención del módulo, la verdad es que no tengo mayor
> intención en quedármelo. Si Daniel o Gabriel quieren seguir
> manteniéndolo, por mi está bien. Si os parece bien, puedo preocuparme de
> revisar vuestras traducciones y hacer los cambios en el SVN cuando
> hayais actualizado (en principio, yo estaba ayudando a Jorge con tamaña
> tarea hace algún tiempo, cuando recién asumió como coordinador pero
> todavía no tenía una cuenta en el SVN, pero desde hace bastante, él se
> ha preocupado de todo el trabajo).
>
> >
> > > Jhbuild
> > >
> > > Muchas gracias
> > Un saludo y siento no haber estado a la altura en este caso.
>
> ¡Hombre, que haces un trabajo formidable! Gracias por todas las horas
> que dedicas a esto :-)
>
> Claudio
>
> -- 
> Claudio Saavedra <csaavedra gnome org>
>