Re: [gnome-es] Sobre traducción billreminder.

["Ulises Genis" <ulises genis gmail com>]

Apuntado para las siguientes, más tarde cuando tenga tiempo lo veo. Gracias por tu respuesta.

Zaluddos!

El 23 de octubre de 2008 11:26, Jorge González González <aloriel gmail com> escribió:

Hola,

El mié, 22-10-2008 a las 19:16 -0500, Ulises Genis escribió:

> No quisiera ser la oveja negra, pero no he recibido respuesta sobre el
> billreminder.

perdón, sí subí el archivo pero al parecer se me olvidó enviarte un
correo.

Sobre la traducción:
No es coordinada sino coordenada, son dos cosas distintas.
Evitamos el uso de «por defecto» y usamos en su lugar «predeterminado».
«A + infinitivo» en general es un galicismo que hay que evitar. (ya
comentado en la lista)
Usar y utilizar significan lo mismo pero la primera es más corta y se
prefiere por ello, para no hacer innecesariamente largos los diálogos.
Los ingleses suelen usar muchas admiraciones, costumbre que no tenemos
en castellano.
Cuidado con el uso excesivo de mayúsculas y espacios de más en las
cadenas.

Revisa el archivo y coméntame.
> Zaluddos!
Un saludo.
--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel

-- 
Ulises Genis «SilkMonster0»
ulises genis gmail com
Ramos Arizpe, Coahuila, México