Re: [gnome-es] Presentación

[Juanpe <juanperojas gmail com>]

Ok, listo pero para no romper mis G's voy a usar Gtranslator para mi
lo veo mas intuitivo

Saludos, y gracias Jorge.


El día 5 de junio de 2008 5:39, Jorge González <aloriel gmail com> escribió:
> Hola,
>
> 2008/6/2 Diego Escalante Urrelo <diegoe gnome org>:
>> Hola
>>
>> On 6/2/08, Juanpe <juanperojas gmail com> wrote:
>>> Hola soy Juan Percy Rojas Cruz de Chiclayo - Perú, hace unos pocos
>>>  dias me inscribi en la lista y como he estado un poco ocupado en el
>>>  trabajo no he podido presentarme aun.
>>>
>>>  Despues de usar Gnome durante ya bastante tiempo, casi desde mis
>>>  inicios en linux convirtiendose en mi escritorio favorito, creo que ya
>>>  es hora de devolverle un poco al proyecto por todo lo que me ha dado
>>>  :)
>>>
>>>  Segun lei en los documentos, se me tiene que asignar una aplicación
>>>  para traducir/revisar.
>>>
>>
>> Hice un pequeño paso a paso aquí:
>> http://diegoe.blogspot.com/2008/05/traducir-para-gnome.html
>>
>> Recuerda dar una revisada a los capítulos sobre español neutro:
>> http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAplicaciones?action=AttachFile&do=get&target=GNOME_l10n_es.pdf
>>
>> Ahora solo debes esperar respuesta del buen Aloriel que coordina el equipo.
> aquí vengo, siento el retraso pero estoy bastante ocupado con temas de
> trabajo y personales.
>
> Lo mejor es siempre traducir un módulo que se conoce, aunque
> lamentablemente eso ocurre pocas veces con muchos de los módulos del
> bloque «extra». No obstante, una vez que hayas leído la documentación,
> puedes empezar con «Straw» (http://l10n.gnome.org/module/straw) no es
> un módulo difícil pero seguramente tengas que mirar cómo están
> traducidas algunas otras cadenas para completar correctamente la
> traducción.
>
> Una vez que termines con la documentación que te ha indicado Diego, te
> ruego que uses Kbabel o Gtranslator, aunque el último da algunos
> problemas con las formas plurales, y que envíes tus traducciones
> regularmente.
>
> Poco más que decir, creo, salvo que si tienes dudas siempre puedes
> preguntarlas por aquí.
>
> Un saludo.
> --
> aloriel gmail com
> http://aloriel.no-ip.org
> IM: aloriel jabber org
>



-- 
-----------------------------------------------------------------
 Bach-CEI/UNPRG Juan Percy Rojas Cruz
 http://juanpe.lugcix.org
-----------------------------------------------------------------
 Linux Registered User #398380
 cel: 074-979079140 - Chiclayo - Peru
-----------------------------------------------------------------
 www.lugcix.org
 Linux User Group Chiclayo
------------------------------------------------------------------