Re: [gnome-es] Traduccion gnome-commander

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Yo prefiero decir "hacer click" que pulsar, ya que me parece más común y habitual que "pulsar", pero si es más correcto, no hay problema en adaptarlo a partir de ahora.

 

Gracias a ambos por las sugerencias

----- Original Message -----

From: Ismael Olea

To: aloriel gmail com

Cc: Daniel Mustieles ; Gnome Traductores

Sent: Thursday, January 10, 2008 9:31 PM

Subject: Re: [gnome-es] Traduccion gnome-commander

sólo como curiosidad: la RAE recoge clic tanto en el DRAE como en el DPD

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=clic
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=clic

:-)

El día 10/01/08, Jorge González González <aloriel gmail com> escribió:

Hola,

acabo de subir gthmub, te he añadido en los créditos de traducción y he
cambiado algunas cosas como «hacer click» por «pulsar» y las comillas
inglesas por las españolas, aún así deberías revisarlo.

Un saludo.
--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel

_______________________________________________
Gnome-es-list mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--

Ismael Olea

http://olea.org/diario/