Re: [gnome-es] Traducciones basicas

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,
El jue, 10-01-2008 a las 07:24 -0400, Jesse Aviles escribió:
> Muchas gracias.  Empiezo esta noche.  Yo instalé gtranslator.
> ¿Ustedes prefieren gtranslator o kbabel?  No sé si el resultado final
> será diferente con un programa o el otro y no quiero darle dolores de
> cabeza a nadie usando un programa no compatible. 
Solemos usar Kbabel porque está más maduro, tienen memorias de
traducción y cosas que le faltan a Gtranslator, pero en principio los
dos funcionan bien y son adecuados. Quizá en un futuro cercano nos
planteemos usar Gtranslator.

Siempre hay que enviar el correo a la lista de traducción, siempre. Soy
el coordinador pero no soy el único con experiencia o cuenta de SVN.

Por otra parte, recuerda que debes enviar las traducciones regularmente
a la lista para que se corrijan. Es más fácil tanto para ti como para
los revisores ya que es menos trabajo, y si el módulo cambia, no se
pierde trabajo.

Un saludo.

> 
> On Jan 10, 2008 4:36 AM, Jorge González González <aloriel gmail com>
> wrote:
>         Hola,
>         
>         El jue, 10-01-2008 a las 00:22 -0400, Jesse Aviles escribió:
>         > Hola
>         > ¿Existe un documento con traducciones estándar para términos
>         comunes?
>         >  Con esto quiero decir términos como:
>         
>         >      1. GUI
>         >      2. Font
>         >      3. Executable 
>         >      4. Click
>         >      5. Debug
>         > Estos y otros términos aparecen frecuentemente y creo que
>         seria
>         > beneficioso crear una lista de los mismos.  Ya envie una
>         nota pidiendo
>         > ayudar a traducir alguna aplicacion y quisiera empezar sin
>         dar muchos 
>         > tropiezos.
>         
>         Hace tiempo teníamos un glosario pero si no recuerdo mal está
>         totalmente
>         desfasado. No obstante sólo en casos muy muy específicos
>         usamos la
>         palabra inglesa, como en «widget», pero nunca en click, por
>         ejemplo. 
>         
>         El correo no llegó a la lista porque no estabas suscrito a la
>         misma.
>         
>         Te asigno Pitivi.
>         http://l10n.gnome.org/module/pitivi
>         
>         Un saludo. 
>         --
>         Jorge González González <aloriel gmail com>
>         Weblog: http://aloriel.no-ip.org
>         Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Jesse Avilés 
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel