Re: [gnome-es] Revision de gthumb: userguide

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Hola Jorge. Tienes razón con lo de las mayúsculas... de hecho estuve ojeando
unas guías de estilo de Debian y comentaban justamente eso, así que ya sé
como hacerlo correctamente :-)

Lo de los gerundios como infinitivos es algo que siempre intento tener en
cuenta, pero alguno se me ha escapado.

Como siempre, agradezco tus comentarios y tu esfuerzo por realizar las
correcciones.

Un saludo


----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
Cc: "Gnome-ES" <Gnome-es-list gnome org>
Sent: Tuesday, February 12, 2008 9:52 PM
Subject: Re: [gnome-es] Revision de gthumb: userguide


> Hola,
> El dom, 27-01-2008 a las 14:23 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> > Envío arch po de la guia de usuario de gthumb, para su revisión.
> >
> revisado y subido. Siento el retraso pero estas últimas semanas estoy
> bastante ocupado con cuestiones de trabajo.
>
> Hay bastantes cambios, la mayoría menores. Los más importantes que debes
> tener en cuenta son el uso indiscriminado de mayúsculas que hace el
> Inglés (Nostros No Escribimos Así, pero a ellos les gusta) y uso del
> infinitivo tanto para el gerundio como para las acciones a realizar,
> ejemplos:
> "Finding Images"
> "Buscar imágenes" en lugar de "Buscar Imagenes" o "Buscando Imágenes"
> y
> "To Find Images"
> "Buscar imágenes" en lugar de "Para Buscar Imágenes" o "Para buscar
> imágenes"
>
> me consta que no lo haces siempre, y sería discutible si debería ser una
> u otra opción, pero la mayoría de los manuales ya están escritos
> siguiendo esta guía de estilo y creo que debemos mantenerla.
> En cualquier caso es un gran (y duro) trabajo ;)
>
> Un saludo a todos.
>
> -- 
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> >
>