Re: [gnome-es] Revision de gthumb: userguide



Hola,
El dom, 27-01-2008 a las 14:23 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> Envío arch po de la guia de usuario de gthumb, para su revisión.
>  
revisado y subido. Siento el retraso pero estas últimas semanas estoy
bastante ocupado con cuestiones de trabajo.

Hay bastantes cambios, la mayoría menores. Los más importantes que debes
tener en cuenta son el uso indiscriminado de mayúsculas que hace el
Inglés (Nostros No Escribimos Así, pero a ellos les gusta) y uso del
infinitivo tanto para el gerundio como para las acciones a realizar,
ejemplos:
"Finding Images"
"Buscar imágenes" en lugar de "Buscar Imagenes" o "Buscando Imágenes"
y 
"To Find Images"
"Buscar imágenes" en lugar de "Para Buscar Imágenes" o "Para buscar
imágenes"

me consta que no lo haces siempre, y sería discutible si debería ser una
u otra opción, pero la mayoría de los manuales ya están escritos
siguiendo esta guía de estilo y creo que debemos mantenerla.
En cualquier caso es un gran (y duro) trabajo ;)

Un saludo a todos.

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> 



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]