Re: [gnome-es] Traducción gnome-launch-box

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El sáb, 23-08-2008 a las 08:55 -0500, Ulises Genis escribió:
> Pues yo sigo sin encontrar dónde configurar eso... aunque tenga la
> versión más reciente de gtranslator. Por esta vez una disculpa,
> anteriormente lo hacía manualmente desde gedit, pero esta vez se me
> olvidó. De todas formas estoy instalando OpenSUSE por razones de
> experimentación en Virtualbox instalaré KDE para contar con Kbabel,
> espero ahí sí poder configurar eso correctamente.
La versión más reciente de Gtranslator está en un repositorio GIT, no en
ningún paquete de las distribuciones más populares o en el SVN de GNOME.

NO se recomienda usar el Gtranslator de ubuntu/debian/suse/fedora etc,
antes de usar ese Gtranslator es mucho mejor usar Kbabel, sin embargo el
Gtranslator del GIT SÍ se recomienda, ya que se está estabilizando y
posee las características mínimas necesarias para traducir
adecuadamente, y pronto incorporará mejoras para controlar la calidad de
las traducciones.

> Zaluddos!
Un saludo.

> 
> El 23 de agosto de 2008 5:46, Jorge González González
> <aloriel gmail com> escribió:
>         Hola,
>         
>         El vie, 22-08-2008 a las 13:22 -0500, Ulises Genis escribió:
>         > Estrenado el gnome-launch-box. Estuvo chiquito pero me dejó
>         una duda
>         > jaja, «binding» lo traduje como Combinación de teclas ¿hice
>         bien?
>         > Adjuntado para su revisión.
>         
>         Pues depende de la cadena, pero cuando se habla de teclas sí
>         está bien
>         traducido.
>         
>         Revisado y subido.
>         
>         Procura evitar la voz pasiva, es muy frecuente en el inglés y
>         nosotros
>         no la usamos tanto.
>         
>         Por lo demás muy bien.
>         
>         Por cierto, tienes mal configurado el programa que usas para
>         traducir,
>         te faltan las formas plurales, que son dos, y también el
>         correo del
>         equipo, que es el de esta lista.
>         >
>         > Zaluddos!
>         Un saludo.
>         
>         >
>         > --
>         > Nombre: Ulises Genis
>         > Alias: SilkMonster0
>         > Correo: ulises genis gmail com
>         > Ramos Arizpe, Coahuila, México
>         >
>         
>         --
>         Jorge González González <aloriel gmail com>
>         Weblog: http://aloriel.no-ip.org
>         Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Nombre: Ulises Genis
> Alias: SilkMonster0
> Correo: ulises genis gmail com
> Ramos Arizpe, Coahuila, México
> 
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel