Re: [gnome-es] Banshee 1.2

["Jorge González" <aloriel gmail com>]

2008/8/6 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>:
> El 3 de agosto de 2008 14:34, Jorge González González escribió:
>>
>> El mar, 29-07-2008 a las 08:25 -0400, Mauricio José Adonis Carrasco
>> escribió:
>> > El mar, 29-07-2008 a las 09:51 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:
>> > > Está a punto de salir la versión 1.2 de Banshee y estoy ultimando la
>> > > traducción. Me he encontrado una duda en algunas cadenas. En
>> > > particular, puesto que Banshee ahora maneja tanto vídeo como sonido,
>> > > ahora tiene fonoteca y videoteca. Ya se decidió en un hilo anterior
>> > > traducir 'media files' como 'archivos multimedia' pero, ¿cómo traducir
>> > > 'library' cuando se usa genéricamente para referirse tanto a la
>> > > fonoteca como a la videoteca? Recuerdo que en inglés son 'audio
>> > > library' y 'video library'. Aún así, voy a intentar revisar el
>> > > contexto.
>> >
>> > Hola, en este caso articular posiblemente «colección [de audio/vídeos]»
>> > sea una buena traducción.
>> También puedes usar «biblioteca».
>
> Lo pregunté en la lista precisamente porque "biblioteca" no me convencía, al
> significar literalmente "colección de libros" aunque también es cierto que
> guardará más relación con "videoteca" y "fonoteca", y muy posiblemente se
> entienda mejor. Por otra parte, también se hace uso varias veces del término
> "(multimedia) collection" por lo que la anterior opción no resulta tan
> confusa. Aún así, el uso es esporádico, 3 o 4 cadenas.
Perfecto entonces.

>
> Por cierto Jorge, ¿no llegó a la lista el PO traducido que mandé hace una
> semana? Dentro de poco saldrá la versión 1.2.1 de Banshee que incluirá las
> traducciones y sería interesante que incluyera ya este archivo,
> convenientemente revisado por ti, claro.
Sí, llegó, pero he estado de vacaciones la semana pasada y esta estoy
recuperando trabajo, además de que han metido bastantes cadenas nuevas
en el escritorio y tiene prioridad porque el lanzamiento se acerca.
Espero mirarlo antes del fin de semana pero no puedo prometer nada.

> Benja
Un saludo y gracias por tu esfuerzo.
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
aloriel gmail com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel jabber org