Re: [gnome-es] Presentacion

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,
El mié, 05-12-2007 a las 16:47 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> Hola Jorge. Ya he empezado a traducir algunas cadenas, y de momento no
> he encontrado ningún problema.
> 
> Sólo tengo dos preguntas: lo de verificar el filtro msgfmt ¿cómo se
> hace? y la segunda, si dudo en la traducción de alguna cadena, ¿la
Menú Herramientas-> Validación-> comprobar sintaxis.
Menú Tools-> Validation-> Check Syntax

> traduzco como yo crea que es correcta y luego se corrige o la dejo sin
> traducir?
Puedes traducirlas como crees pero marcarlas como "difusas" (fuzzy) y ya
las revisaremos.

Por favor, los asuntos de la lista deben reenviarse a la lista, puede
que alguien encuentre interesante tu correo y si no está allí no lo
leerá. Envío una copia a la lista.

> 
> Gracias de nuevo por tu ayuda y un cordial saludo
Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel