Re: [team-gnome-gr] Celebrating the release of GNOME 2.32!

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2010/9/30 Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>:
> Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 4:41 μ.μ., ο χρήστης Michael Kotsarinis
> <mk73628 gmail com> έγραψε:
> > Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 3:48 μ.μ., ο χρήστης Simos Xenitellis
> > <simos lists googlemail com> έγραψε:
> > > Τώρα είμαστε στη θέση 4 στην κατάταξη, που καθορίζεται πια από το
> > > ποσοστό στη μετάφραση
> > > της τεκμηρίωσης:
> > >
> > > 1. Γαλλικά
> > > 2. Ισπανικά
> > > 3. Γερμανικά
> > > 4. Ελληνικά
> > >
> > > Για να ξεπεράσουμε τους Γερμανούς, χρειάζεται να μεταφράσουμε 60
> > > περίπου μηνύματα από την τεκμηρίωση.
> > > Για να ξεπεράσουμε και τους Ισπανούς, χρειάζεται να μεταφράσουμε 300
> > > επιπλέον μηνύματα από την τεκμηρίωση.
> > Μη λέω μεγάλα λόγια γιατί την τελευταία φορά την πάτησα αλλά προσωπικά θα
> > βάλω τα δυνατά μου!
>
> Για την τεκμηρίωση Σίμο ποιες είναι οι προθεσμίες; Θα βοηθησω κι εγω αν
> εχουμε περιθώριο.

Η τεκμηρίωση είναι γενικά εκτός προθεσμιών GNOME μέχρι στιγμής. Ωστόσο
πάει στις διανομές μαζί με τις μεταφράσεις UI.

Υπάρχουν δύο ειδών πακέτα για τεκμηρίωση, βοήθεια εφαρμογών και οδηγοί.

Για τη βοήθεια εφαρμογών έχει να κάνει με το πότε κάθε διανομή θα
πάρει τα πακέτα.
Για Ubuntu νομίζω ότι έχει περάσει η προθεσμία, για άλλες διανομές όπως Fedora
μπορεί να υπάρχει ακόμα περιθώριο (μιλάμε για την τωρινή έκδοση 2.32).
Υπάρχουν σχετικά λίγα μηνύματα για τέτοια πακέτα, ωστόσο υπάρχουν.

Οι οδηγοί είναι διαθέσιμοι από το library.gnome.org κάθε στιγμή, οπότε
πάντα χρειάζονται
να υπάρχουν. Τρία είναι τα μεγάλα πακέτα που απομένουν,
1. http://library.gnome.org/devel/hig-book/2.32/index.html.el
2. http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/2.32/index.html.el
3. http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-doc-utils/master/mallard/el

Το τρίτο είναι για το νέο σύστημα γραφής τεκμηρίωσης που έχει το GNOME.
Παλαιότερα χρησιμοποιούσε το DocBook XML και τώρα έχει το mallard.
Το τρίτο είναι τεκμηρίωση για να γράφει κάποιος πλήρη κείμενα
στο mallard (π.χ. και με βιβλιογραφία, και άλλα χαρακτηριστικά).
Μπορεί να δει κανείς τα πακέτα τεκμηρίωσης στο GNOME που έχουν μετατραπεί
σε Mallard με το παπάκι στο http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-32/doc/

Σίμος