Re: [team-gnome-gr] μετάφραση banshee

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2010/8/16 Εμμανουήλ Καπερνάρος <manolis kapcom gr>:
> Στις 16-08-2010, ημέρα Δευ, και ώρα 18:32 +0300, ο/η Simos Xenitellis
> έγραψε:
>
> 2010/8/16 Εμμανουήλ Καπερνάρος <manolis kapcom gr>:
> > Στις 16-08-2010, ημέρα Δευ, και ώρα 15:32 +0300, ο/η Εμμανουήλ Καπερνάρος
> > έγραψε:
> >
> > Στις 16-08-2010, ημέρα Δευ, και ώρα 09:14 +0300, ο/η Simos Xenitellis
> > έγραψε:
> >
> > 2010/8/16 Kostas Papadimas <pkst gmx net>:
> > > Στις 16-08-2010, ημέρα Δευ, και ώρα 03:17 +0300, ο/η Εμμανουήλ
> > > Καπερνάρος έγραψε:
> > > > Γειά σας, λέω να μεταφράσω το banshee.. ν δεν είναι ήδη σε εξέλιξη
> > > > κάποια μετάφραση.
> > > > Διάβασα στο site http://banshee.fm/contribute/translate/ τις οδηγίες
> > > > και ρωτάω και εδώ για σιγουριά..
> > > > Απλά κατεβάζω το .po το μεταφράζω και το ανεβάζω?
> > > >
> > > > ______________________________________________________________________
> > >
> > >
> > >
> > > Ναι... Στο http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/el υπάρχει
> > > ήδη μια μετάφραση που χρειάζεται review. Κατέβασε το.po της ήδης
> > > υπαρχουσας και διόρθωσε- μεταφρασε αυτή. ΜΗΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ
> >
> > Η αρχική μετάφραση του Βασίλη έγινε πριν από ένα χρόνο. Οπότε από
> > τότε, το el.po που έκανε δεν είναι πλέον ενημερωμένο
> > με τα νέα μυνήματα της εφαρμογής. Έκανα την ενημέρωση αυτή και μπορείς
> > να ξεκινήσεις από το .po που υπάρχει στη σελίδα
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/el
> >
> > Αυτό που θα ήθελα είναι να πας στη σελίδα
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/el
> > και να επιλέξεις την ενέργεια «Reserve for translation». Έτσι θα είναι
> > γνωστό ότι το πακέτο το μεταφράζεις εσύ.
> >
> > Σίμος
> >
> > Το έκανα reserve..
> > Παρεμπιπτόντως υπάρχουν κάπου προσυμφωνημένες μεταφράσεις για κάποιες
> > λέξεις
> > που χρειάζεται να κοιτάξω; Για παράδειγμα αυτό που λέει ο Κώστας πχ
> > plugin=
> > πρόσθετη λειτουργία
> >
> > Βασικά ενεργοποίησα τη μεταφραστική μνήμη στο poedit οπότε και βλέπω
> > έτοιμες
> > μεταφράσεις για όρους άρα η απορία μου στο προηγούμενό μου μήνυμα δεν έχει
> > και πολύ σημασία ίσως. Κάτι ακόμα, υπάρχει διαφορά μεταξύ των αρχείων
> > banshee-master-po-el-25708_1.po και banshee-master-po-el-25708_1.po ;
>
> Αν μετέφραζες το   banshee-master-po-el-25708.po, τότε θα είχες μια
> πλήρη μετάφραση του πακέτου banshee για την έκδοση που ήταν διαθέσιμη
> το 2009. Ωστόσο, από τότε μέχρι τώρα υπήρξε συμαντική ανάπτυξη του
> banshee με αποτέλεσμα να υπάρχουν αρκετά ανανεωμένα μυνήματα. Έτσι, αν
> θέλεις ένα ενημερωμένο αρχείο ώστε να το μεταφράσεις και αμέσως να
> ολοκληρώσεις τη μετάφραση του banshee, τότε πάρε
> banshee-master-po-el-25708_1.po.
>
> Τη μετάφραση που έκανε ο Βασίλης δεν την περάσαμε στο αποθετήριο του
> banshee. Αν το είχαμε κάνει, τότε δε θα χρειαζόταν να δώσουμε το
> banshee-master-po-el-25708_1.po διότι το ίδιο το l10n.gnome.org θα
> παρείχε το σωστό αρχείο στο σύνδεσμο εκεί που αναφέρει τώρα
> «Translated: 0% (0/0/1473)».
>
> Για να φτιάξουμε το banshee-master-po-el-25708_1.po,
>
> 1. πήραμε τη μετάφραση του Βασίλη, banshee-master-po-el-25708.po
> 2. πήραμε το πιο πρόσφατο κενό αρχείο μετάφρασης του bashee, το
> http://l10n.gnome.org/module/po/banshee.po.master.el.po
>
> και εκτελέσαμε κάτι σαν
>
> $ msgmerge -o /tmp/banshee-master-po-el-25708_1.po
> banshee-master-po-el-25708.po banshee.po.master.el.po
>
> οπότε
>
> $ msgfmt --statistics --strict --verbose
> /tmp/banshee-master-po-el-25708_1.po
> 963 translated messages, 251 fuzzy translations, 259 untranslated messages.
>
> ενώ για τη μετάφραση που έκανε ο Βασίλης είναι
>
> $ msgfmt --statistics --strict --verbose banshee-master-po-el-25708.po
> 1060 translated messages.
>
> Το όλο παραπάνω ζήτημα έχει να κάνει μια την αξιοποίηση μια σημαντικής
> και μεγάλης μετάφρασης που έγινε παλαιότερα και που δε μπήκε στο
> αποθετήριο. Είναι σπάνιες οι περιπτώσεις αυτές.
>
> Σίμος
>
> πωπω συγνώμη άλλο ήθελα να ρωτήσω! Αυτό που λες το κατάλαβα πιστεύω.
> έκανα λάθος copy-paste πριν.. ήθελα να ρωτήσω ποια η διαφορά των:
>
> banshee-master-po-el-25708_1.po
> banshee-master-po-el-25708_1.merged.po
>
> ποιό από τα 2 να μεταφράσω? σόρυ για το ζάλισμα..

Μάλλον καλά έκανες και ρώτησες. Τελικά διαπίστωσα ότι το *.merged.po
είναι η έκδοση που έφτιαξα με το χέρι και το msgmerge, και μπορείς να
το έχεις αυτόματα από το l10n.gnome.org.

Οπότε όποιο από τα
1. http://l10n.gnome.org/media/upload/banshee-master-po-el-25708_1.po
2. http://l10n.gnome.org/media/upload/banshee-master-po-el-25708_1.merged.po
αλλά και
3. http://l10n.gnome.org/media/upload/banshee-master-po-el-25708.merged.po

χρησιμοποιήσεις έχεις το ίδιο αποτέλεσμα διότι είναι όμοια.

Οπότε τα .merge.po είναι εκδόσεις των .po όπου έχουν ενημερωθεί στην
πιο πρόσφατη έκδοση του πηγαίου κώδικα του αποθετηρίου.

Σίμος