Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση αδει ών GPL, LGPL, FDL, και legal.xml

[Simos <simos lists googlemail com>]

Ξέχασα να περιγράψω το παράδειγμα για το πως χρησιμοποιούμε το αρχείο
stub-legal.po
σε μια μετάφραση. Αυτό είναι παράδειγμα εφαρμογής της μεταφραστικής
μνήμης με το χέρι ;-).

Κατά τις οδηγίες στο
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory
έστω ότι θέλουμε να δοκιμάσουμε με το
http://l10n.gnome.org/vertimus/645/601/24 (που μεταφράζει ο Μιχάλης),

$ msgmerge --compendium stub-legal.po -o el.po /dev/null gst-network.HEAD.pot
........ done.
$ msgfmt -o /tmp/null --statistics --strict --verbose el.po
7 translated messages, 72 untranslated messages.
$ _

(το msgmerge είναι μέρος του πακέτου 'gettext' σε διανομές Debian, Ubuntu).

Simos

2009/3/31 Simos <simos lists googlemail com>:
> Ευχαριστώ.
>
> Επισυνάπτω το τελικό κείμενο που χρησιμοποιώ.
> Η μόνη αλλαγή που έκανα είναι FSS->FSF (Free Software Foundation).
> Χρησιμοποίησα την εκδοχή της Τζένης με παθητική φωνή στο Χορηγείται.
>
> Για δοκιμή πέρασα το αρχείο στην τεκμηρίωση 3 παιχνιδιών. Τώρα είναι
> πιο εύκολη η μετάφρασή τους.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-2-26/gnect/el
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-2-26/glines/el
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-2-26/gnotski/el
>
> Τα παιχνίδια αυτά είναι διαθέσιμα για μετάφραση.
>
> Σίμος
>
> 2009/3/31 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> > 2009/3/31 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>
> > > θα προσπαθήσω να το κοιτάξω σήμερα.
> > > Τζένη
> > >
> > > 2009/3/31 Simos <simos lists googlemail com>
> > > > 2009/3/28 Simos <simos lists googlemail com>:
> > > > > Ο Φώτης ολοκλήρωσε τα πακέτα GPL, LGPL,
> > > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/HEAD/desktop-gpl/el
> > > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/HEAD/desktop-lgpl/el
> > > > > με τη βοήθεια των
> > > > > http://www.eexi.gr/?q=node/16
> > > > > http://www.eexi.gr/?q=node/25
> > > > >
> > > > > Αυτό που απομένει είναι η FDL,
> > > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/HEAD/desktop-fdl/el
> > > > >
> > > > > H EEXI δεν έχει μεταφράσει την άδεια FDL (Free Documentation License),
> > > > > ωστόσο το κείμενό της στα ελληνικά υπάρχει στην LivePedia.gr,
> > > > > http://www.livepedia.gr/index.php/FDL
> > > > >
> > > > > Κάτι που είναι σημαντικό στις μεταφράσεις τεκμηρίωσης είναι ότι όλες
> > > > > χρησιμοποιούν ένα πρότυπο (template) για την άδεια FDL, και είναι το
> > > > > αρχείο π.χ.
> > > > >
> > > > > http://svn.gnome.org/viewvc/gcalctool/trunk/help/C/legal.xml?view=markup
> > > > > Το αρχείο αυτό είναι 420 λέξεις που επαναμβάνεται σε κάθε μετάφραση.
> > > > > Το κομμάτι αυτό δεν είναι η πλήρης άδεια FDL, αλλά η ειδική
> > > > > περιληπτική της μορφή,
> > > > > και είναι υλικό που έχει μεταφραστεί ήδη αρκετές φορές.
> > > > >
> > > > > Επισυνάπτω το αρχείο legal.po που περιλαμβάνει τις εκδοχές που έχουμε
> > > > > βάλει.
> > > > > Για παράδειγμα
> > > > > ===> Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
> > > > > document under the terms of...
> > > > >
> > > > > Εκδοχή 1: Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση
> > > > > αυτού του εγγράφου κάτω από τους όρους
> > > > > Εκδοχή 2: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του
> > > > > εγγράφου υπό τους
> > > > > Εκδοχή 3: Επιτρέπεται η αντιγραφή, η αναδιανομή και/ή η τροποποίηση
> > > > > αυτού του εγγράφου υπό τους όρους
> > > > > Εκδοχή 4: Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να
> > > > > τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους
> > > > > Εκδοχή 5: Παρέχεται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του
> > > > > παρόντος εγγράφου υπό τους όρους
> > > > >
> > > > > Είναι καλό να δώσουμε έμφαση στο αρχείο αυτό, μιας και θα μπει στις
> > > > > μεταφράσεις με μηχανικό τρόπο :-).
> > > >
> > > > Ο Σωκράτης έκανε την επιμέλεια του αρχείου και το επισυνάπτω.
> > > > Θα ήθελα να μού πείτε αν υπάρχουν περισσότερα σχόλια/διορθώσεις.
> > > > Κατά την Τετάρτη, θα πάρω το αρχείο και να προσπαθήσω να το περάσω
> > > > στις υπάρχουσες μεταφράσεις μας.
> > > >
> > > > Σίμος
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Team mailing list
> > > > Team lists gnome gr
> > > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr